"Kupředu, plný raketový pohon!" Po této závěrečné pobídce Enterprise dosáhla maximální možné rychlosti. Kirk si polekaně prohlížel, jak mu obrazovkou procházejí majestátní řady hvězd. Loď se mezi nimi sunula vpřed.
Jako prognostik bez nervů Spock konstatoval: "Touto rychlostí se dostaneme na Wagnerovu stanici za dvanáct celých šest dní."
Kirkovi nebyla tato deprimující skutečnost neznámá. Již před tím slyšel ten odhad. Teprve nyní však doceňoval, co to znamená. Cesta, která byla nadsvětelnou rychlostí záležitostí několika hodin, se nyní protahovala celé týdny. Tím se jim ponižujícím způsobem připomínala rozlehlost vesmíru. A těch ponížení si Kirk v posledních několika dnech užil víc než dost. "Uhuro, zavolejte Falchion."