Jé to jáko když plávete borščem," podotkl Chekov, který tak obvykle líčil nedostatky navigační obrazovky, když na ni působí maskovací clona.
"To je sotva vědecké hodnocení," řekl Spock a opřel se podporučíkovi o rameno.
"Všechno móžné," nedbale řekl Chekov. Během dalšího odloučení od Enterprise a od Spockova autorativního působení dost podstatně ztratil své obvyklé úsilí zachovávat důstojné a povznesené chování, jak se sluší ve vztahu vůči vyššímu důstojníkovi kosmické lodi. "Ztěžuje mi to práci. To maskovací zařízení.potřebuje pořádné vylepšení."
"Podporučíku, naznačujete tím, že byste schvaloval, aby se Klingoni podstatně zlepšili v technice?" Spock usoudil, že by si mohl najít dostatek času na to, aby v podporučíkovi opět pěstoval smysl pro disciplínu.